本行概况
张秀仪 唐汇栋 罗凯栢 律师行于1980年成立，是一间具有逾30年历史幷提供全面的专业法律服务的香港律师行。本行的服务范围包括企业融资及商业事务、诉讼、知识产权、房地产、私人客户及有关服务。本行律师商业触觉敏锐，在处理阁下的法律问题时，往往能配合客户的发展目标及业务方针，提供实际的解决方案。
** Cheung Tong & Rosa Solicitors E-News **
** 张秀仪 唐汇栋 罗凯栢 律师行 之新闻动向 **
Mandatory General Cash Offer
制性全面现金要约
We act for the offeree company (whose shares are listed on the Main Board of The Hong Kong Stock Exchange) in an unconditional mandatory general cash offer to acquire all the issued shares of the offeree company and for the cancellation of all outstanding options (other than those held by and/or agreed to be acquired by the offeror and parties acting in concert with it) of the offeree company.
本行于一宗无条件强制性全面现金要约项目 (要约收购受要约公司所有已发行股份及注销其所有未行使购股权，要约人及其一致行动人士持有及╱或同意收购者除外) 中代表受要约公司 (其股份于香港联合交易所有限公司主板上市) 。
Major Transaction
主要交易
We act for the vendor and its holding company (whose shares are listed on the Main Board of The Hong Kong Stock Exchange) in a major transaction involving disposal of a property holding company. The consideration of the disposal is HK$965,000,000, subject to adjustment. The property involved is a commercial building located in the heart of Causeway Bay, Hong Kong.
本行于一宗涉及出售一间物业控股公司的主要交易中代表卖方及其控股公司（其股份于香港联合交易所有限公司主板上市）。该出售的代价为港币965,000,000元，可予调整。所涉物业乃一座位于香港铜锣湾核心区域的商业大厦。
Leave to File Second Petition in a Winding Up Case
对已被申请清盘之公司提交第二清盘呈请
On behalf of one of the four largest state-owned banks in the PRC, Our firm successfully obtained leave to file a creditor's winding up petition against a listed company which was then being wound up by the Securities and Futures Commission first using its power to wind up a company on the ground of public interest.
本行代表中国四大国有银行之一的银行，成功向法庭取得批准，可对已被证监会首度以公众利益为由申请清盘的上市公司，提交债权人的清盘呈请。
Breach of Fiduciary Duties Claim
违反董事诚信责任之申索
Our firm, representing the Plaintiff, succeeded in resisting the Defendants' appeal against an order granting amendment of Statement of Claim and joinder of additional defendants before a High Court judge. The action itself concerns a breach of fiduciary duties claim involving shares worth over HK$400 million and is still ongoing.
本行代表原告人成功在高等法院法官席前，抵抗两名被告人对修改起诉书及新增被告人之命令的上诉。民事诉讼是有关违反董事诚信责任及牵涉价值超过港币4亿元的股份，案件仍在进行中
